WHEN Jay-Z takes the stage on Friday night at the Barclays Center in Brooklyn, it will be more than the triumphant homecoming of a native son, performing eight sold-out nights in a sparkling new arena near the housing project where he grew up. It is also the official opening of an 18,000-seat performance space that will fundamentally transform the music scene in New York City.